Goedemorgen, iedereen.
Wat is er, Tommy? - Ik kan geen universiteit kiezen.
Je hebt Harvard, Yale, M.I.T., Cambridge...
Neem deze. Bij het strand en iedereen is er knap.
Dat is de catalogus van J. Crew.
Dat is de school voor mij.
Je kunt het natuurlijk ver zoeken, maar waarom blijf je niet hier?
Pendelton. - Is dat dan beter dan Princeton?
Tommy, op Princeton serveren ze op vrijdag ook altijd vissticks.
Hé, op Princeton geven maar liefst drie Nobelprijswinnaars les.
En op Pendelton?
Weet je, Tommy. Nobelprijswinnaars eten ook vissticks, net zoals wij.
Zoveel verschil is er dus niet. - Jawel.
Ik. - Daar had ik nog niet aan gedacht.
Samen arm in arm rondwandelen bij de lunch van broodje wisselen...
...en altijd iemand om naar het bal te gaan.
Wat zullen ze jaloers zijn.
Kom, ik leid je meteen rond op de campus.
Hand in hand? - Tuurlijk.
Hallo, hier is de krant. - Dank je.
Hé, de tien machtigste mannen van Rutherford. Welk nummer ben jij?
Nummer: ik sta er niet bij.
Hoe kan dat nou? - Ik ben maar gewoon een agent.
Toen ik nummer acht ooit aanhield, kreeg ik wel een waarschuwing.
Waarom hebben zij macht? - Je weet wat ze zeggen:
Onder elke grote man is een grote vrouw.
Bedoel je niet achter elke man? - Viezerik.
Achter elke grote man een vrouw? - En jij bent de mijne.
Maar wat heb ik voor je gedaan? - Ik gebruik nu deodorant.
Dat is waar, maar het is niet genoeg.
Ik heb je teleurgesteld en je niet groots gemaakt.
Schaam je je soms voor mij? - Nee, ik hou van je, zoals je bent.
En om het te bewijzen,...
...breek ik je helemaal af...
...en maak je tot iets, waarvan je alleen maar kunt dromen.
We zijn zo blij dat je hier misschien komt studeren.
De dia's van de afdeling natuurwetenschappen.
Zet de projector aan. - Nee.
Dan springt de oven in onze keuken.
Het gaat om een nieuwe student. - En om mijn aardappelen.
Hou de dia's tegen het licht. Dick, mijn zaklamp.
Dit is de imposante bibliotheek van Pendelton
met maar liefst meer dan 2300 boeken.
Je bedoelt miljoen? - Nee.
Volgende dia graag.
Mijn ogen zijn moe. - Je raakt hem kwijt.
Kan ik soms een college volgen? - Natuurlijk.
Kom morgen in mijn klas zitten. Ik wed dat je staat te juichen.
Sally, wat is hier aan de hand? - Een lunch ter ere van jou.
Leuk, maar waarom?
Ik ga van deze mislukkeling een groot succes maken.
Hé, mijn naam staat erop.
De hele top tien komt, samen met nog andere grote Rutherforders.
Dit is Mrs Dubcek. Ze bezit veel eigendommen in Rutherford.
Ik ken haar. Ze is je huisbazin. - Mooi. Praat samen maar wat.
Lief van je, maar ik ben niet van hetzelfde kaliber.
Dat was misschien zo, maar nu behandelt Sally de zaak.
Beschouw me maar als de wind onder je achterste.
Lieve help, het is nummer zes. Gus DeMarmel.
De baas van DeMarmel-charcuterie. - Dat is prima vlees.
En Peg en de kinderen? - Mijn vrouw heet Janet.
Weet kleine Peg dat wel?
Terry, heb je eigenlijk gevraagd wie die lunch gaf?
Je bent ontslagen.
Mr DeMarmel, ik hoorde dat u een nieuwe assistent zoekt.
Dit is Don Orville. Ordelijk, vol energie, zelfstandig.
Heb je ervaring? - Nee.
Als was in uw handen. - Hij werkt voor niks.
Morgen om acht uur in mijn kantoor. - Dank u wel. Hij zal er zijn.
Gefeliciteerd, Don.
We gaan je even luchten.
Meet het verval-wijdteverschil delta gamma van de massa-eigenfuncties.
CP is constant. Wat zijn de eigenfuncties van CP en de massa?
Jij daar. Leon? - Mag u wel ibuprofen toedienen?
Verkeerd. Pitman? - Aspirine?
Bug? - Hier.
Stelletje apen. CP-eigenfuncties houdt in dat ze hetzelfde zijn.
Dr Solomon, dat konden we helemaal niet weten.
Maar mijn zoon wist dat wel. Ja toch, Tommy?
In elk geval tot jij het begon uit te leggen.
Zij begrijpen het niet. - Ik weet het.
Ik deel weer broodjes uit op het kerkhof.
Jullie kunnen gaan.
En? Wat vond je van mijn les?
Nou, Dick. Eerlijk gezegd moest ik mijn best doen om niet te lachen.
Ik weet het. Ze zijn ook zo dom.
Niet bepaald geslepen. - Eerder nogal bot.
En jij bent echt onbegrijpelijk. - Complete wartaal.
Ik wist dat je slecht was, niet Hindenburg-slecht.
Hindenburg-slecht.
Wat?
DeMarmel. Ik verbind u door.
Je zit hier goed, zeg.
Post-it? - Ga je gang.
Don, je ziet er fantastisch uit.
Maar daarnet door de telefoon zei je je naam niet.
Hoe moet je het doen? - DeMarmel, met Don Orville.
Don Orville van DeMarmel. - Goed zo.
Hé Don, moet je kijken.
Lekker slapen zonder dat iemand het ziet.
Als ik slecht les gaf, zouden daar dan geen bewijzen voor zijn?
Ze zitten al jaren in dezelfde klas.
Jij op de middelbare school ook. - Ik ging elk jaar over.
Ja, maar dit is Pendelton.
Pendelton heeft vissticks en mijn middelbare school had vissticks.
Dat zei ik je in vertrouwen.
Je hebt een slechte invloed. Je mag niet naar Pendelton.
Hoe voelt dat? Doet het pijn?
Prima, jij en ik op één school zou toch niet gaan.
O nee? Dan ga je naar Pendelton. - Vergeet het.
Je gaat. Dat is een bevel. Doet het pijn?
Ik dacht dat je wel wist dat je zo slecht was.
Nog één woord en je studeert er af.
Maar... - Wil je promoveren?
Dick, ik... - Tommy krijgt een vaste aanstelling.
Hebt u een ogenblikje?
Hallo? - Hallo.
Kantoor van DeMarmel. - Zeg dat wel.
Hoe gaat het ermee? - Wat duizelig.
Ik raak je kwijt. - Ik merk niks.
Praat wat harder. - Ik merk niks.
Ja, tot ziens. - Ik ben er net.
Harry, stil jij. Ik kan je buiten horen roepen.
Kijk eens, Don. Een oppeppertje. Hoe gaat het ermee?
De stoel van Mr D was te hoog. Ik wist hoe je hem lager kon zetten.
Dat vieren we met een lunch. - Sorry, dat gaat niet.
O ja, dat Bologna-congres is verzet.
Ik moet nu een koffiefilter-crisis oplossen. Dag.
Ik zie dat je het behoorlijk druk hebt. Zet hem op, tijger.
Hallo? - Hallo.
Dr Albright, hebt u even? - Natuurlijk.
Voor nieuwe studenten staat de deur altijd open.
Dank u. Het gaat over Dick.
Ik maak me zorgen. Hij is zo egoïstisch en koppig.
En verder?
We hadden ruzie en nu dwingt hij me om naar Pendelton te gaan.
Sorry, dat we je naar deze stomme universiteit wilden lokken.
Dat was laag. - Je bent slim genoeg.
Je moet zelf een universiteit kiezen. Jouw leven begint nu.
En Dick? - Ik praat wel met hem.
Echt waar? Dank u, Dr Albright.
Weet u, u doet me wel wat denken aan mijn moeder.
O, Tommy, toch. Kom hier.
Don kan vanavond niet. Hij moet werken.
Mooi zo, dan hebben wij meer lasagne.
Nou zeg, hij werkt wel echt hard.
Op kantoor vandaag dacht ik heel even dat hij me negeerde.
Dat was om op te scheppen.
Zijn werk gaat voor. Daar moet ik aan wennen.
De vrouw achter de man. - Ja, de tweede viool.
Harry, ik zal nooit tweede... - Hij heeft het nu gemaakt.
Hij is altijd nog van mij. - Dat is waar.
Tot hij straks zo'n mokkel neemt.
Wat? - Een liefje om mee te pronken.
Niet te geloven.
Ik maak van dat stuk kool een heuse diamant...
...en nu krijgt die hoer de ring.
Wat kun je eraan doen? - Wat ik eraan kan doen?
Ik ga hem breken.
Mooi, en dan pak ik de hoer.
Hoe heb je me gevonden?
Je zit hier altijd als je kwaad bent.
Ik ben niet kwaad. - Dick toch.
Elke jongeman moet ooit zijn vleugels uitslaan en wegvliegen.
Maar, Mary. Waar kan ik naartoe? - Jij niet. Tommy.
Hij moet dit zelf beslissen.
Hij heeft besloten dat zijn vader slecht les geeft.
Hij was gewoon boos.
Ik ben altijd Dick Solomon geweest. De briljante professor.
Wat moet ik ze bij de pomp nu zeggen?
Probeer eens uit te zoeken waarom je destijds les wou geven.
Krijt?
Zie je die kinderen daar? - Die zo vreselijk hinkelen?
Leer ze hoe het moet.
Toe dan. - Vind je dat echt?
Hallo. Aan het hinkelen, zie ik? - We weten alleen niet goed hoe.
Zal ik het jullie eens leren? Kijk.
Je moet het steentje rustig en zachtjes gooien.
Probeer het eens. Mik op de negen.
Probeer het nog eens. En denk eraan, rustig en zachtjes.
Wat van rustig en zachtjes begrijp je niet?
Jij bent een stoute meneer. - Ja, geef mij maar de schuld.
Loop maar gauw weg.
Ik ben vernederd en gestenigd. Wat heb je nu te zeggen?
Je kunt inderdaad geen lesgeven.
Kom hier.
Kom maar binnen.
Ik weet zeker dat je enthousiast zult zijn over deze presentatie.
Als ik bel, breng je een prototype. - U kunt op me rekenen.
Slecht moment, ik ben oproepbaar.
Ik moet deze salami naar dat kantoor brengen.
Het kantoor van Mr DeMarmel. Hij is in vergadering.
Hebben jullie een worst... - Wat is er?
Ik dacht dat ik... Laat maar, ik heb er nog een.
Don, zo ordelijk als jij bent, ken ik niemand.
Het dienblad nog.
Wat is dit? Speel je soms verstoppertje met salami's?
Hoe durf je.
Sorry, ik sta nogal onder druk.
Ik ben er al twee kwijt van de drie.
Heb jij mijn salami verstopt?
Sorry, ik sta nogal onder druk.
Wat is er? - Het is zover.
Een ogenblik, meneer.
Sally, kun jij me dat dienblad eens aangeven?
Wie zit er met dat ding te spelen?
Ik niet. - Ik ook niet.
Orville, de prototypes. Nu. - Meneer, ik...
Ik ben ze kwijt. - Wat?
Alle drie. - Je bent ontslagen.
Nee, nee, nee. Hij neemt ontslag.
Maak je maar geen zorgen. In mijn top tien sta je bovenaan.
Is dat een prototype in je zak? - Nee, ik ben blij u te zien.
Het spijt me dat ik je dwong om naar Rotzooi-ton te gaan.
Meen je dat echt? - En of.
Wat een opluchting. - Jij verdient een universiteit,
waar ze niet hoeven te bedelen voor geld voor slaapzalen.
Dank je wel. En het heeft niks te maken met Pendelton.
Wij horen niet samen op één school.
Geen zorgen, ik heb toch genoeg van lesgeven.
Maar dat doe je net vreselijk. Dat is je kracht.
Wat? Nu ben ik in de war, net of ik in mijn eigen klas zit.
Je echte baan is opperbevelhebber. Je mag op aarde niks veranderen.
En dan?
Zijn je studenten slimmer dan eerst?
Nee. - Inderdaad.
Dus je bedoelt dat ik overdag Dick Solomon ben.
Incompetente professor natuurkunde.
's Avonds ben ik Dick Solomon,
de briljante en charismatische opperbevelhebber.
Ja, zoiets. - Tommy, ik ben terug.
Mijn eerste bevel is dat je zelf een universiteit kiest.
Dank je, Dick. - Kom hier.
Ondertiteling: C@pt. Proton